I just reinstalled Gmod on linux and was having a super hard time getting fonts to work.
To make them work, all you need to do is go to https://github.com/solsticegamestudios/GModCEFCodecFix , download the linux program, chmod it to 700, then run ./the-program-name
If you need any help, hop in our discord!